© Esencia Japonesa 2026 - Todos los derechos reservados - Viajes de autor con alma a Japón
Nankurunaisa | el verdadero origen y significado de una de las palabras más bonitas de Japón
Pinterest
Facebook
WhatsApp
Email
Con el paso de los años se ha convertido en una frase muy popular fuera de Japón. Se imprime en camisetas, aparece en perfiles de Instagram, se tatúa en la piel y suele traducirse simplemente como:
“Todo saldrá bien.”
Pero su significado original es mucho más profundo y curiosamente, ni siquiera nació en el Japón continental.
Nankurunaisa. Origen y significado
Nankurunaisa (なんくるないさ) procede del dialecto uchināguchi, la lengua tradicional de Okinawa, un antiguo reino independiente que durante siglos desarrolló una cultura muy diferente a la del resto de Japón.
Allí, esta expresión no era un simple mensaje optimista.
Formaba parte de una frase mucho más larga: “Makutu soke, nankurunaisa.”
Una traducción aproximada sería:
“Si haces las cosas correctamente, con honestidad y perseverancia, al final todo encontrará su camino.”
Es decir, no invita a esperar que las cosas mejoren por sí solas, habla de confiar después de haber actuado con integridad.
Primero el esfuerzo. Después la confianza.
まくとぅそーけー、なんくるないさ
Entonces... ¿significa todo irá bien?
Sí. Pero no exactamente.
La interpretación que solemos encontrar en Internet simplifica demasiado su sentido. Nankurunaisa no es una invitación al conformismo ni al pensamiento mágico.
No significa:
“No hagas nada y espera.”
Más bien transmite algo parecido a esto: Vive con honestidad. Haz lo que esté en tu mano. Sé paciente. El tiempo pondrá cada cosa en su lugar.
Quizá por eso sigue emocionando a tantas personas.
Porque todos necesitamos recordar, de vez en cuando, que no podemos controlarlo todo.
Una filosofía muy de Okinawa.
No es casualidad que esta expresión naciera precisamente en Okinawa.
Las islas Ryūkyū poseen una forma de entender la vida más pausada, cercana a la naturaleza y profundamente humana.
Quien viaja allí descubre un Japón muy distinto al que estamos acostumbrados a ver en la redes.
En Okinawa se vive a otro ritmo. Las conversaciones duran más, las personas mayores no pierden importancia dentro de la comunidad y la felicidad parece medirse con criterios muy diferentes a los nuestros.
Nankurunaisa resume, en parte, esa forma de vivir. No como una receta para evitar los problemas, sino como una invitación a confiar en el camino cuando hemos hecho cuanto estaba en nuestra mano.
Un mantra de vida.
Después de muchos viajes por Japón, tanto en grupo como en solitario, he tenido experiencias y momentos de todo tipo. Momentos que fluyen a través de nuestro plan y otros que, bien por tiempo o por situaciones que se escapan a nuestro control, se acaban quedando en el papel.
Como persona perfeccionista y que sobrepiensa en exceso, este tipo de situaciones acababan creándome bastante frustración y quizás por eso, Nankurunaisa se ha acabado convirtiendo en un mantra que me repito cada vez que algo no sale acorde a lo planeado.
Al final, la vida no entiende de planes y tenemos que aprender a dejar ir, a dejar que las cosas sigan su curso en lugar de luchar constantemente.
Si has llegado hasta aquí, es posible que no estés buscando únicamente información sobre Japón.
Quizá lo que realmente te atrae sea esa forma tan especial que tiene este país de encontrar belleza en las pequeñas cosas, valorar el paso de las estaciones o descubrir enseñanzas escondidas en palabras como Nankurunaisa.
Si es así, te invito a que te suscribas a mi newsletter mensual, donde te comparto pequeños descubrimientos de mis viajes, lugares tranquilos, cafetería bonitas, templos escondidos y planes alternativos.
Te espero dentro ツ
Suscríbete a mi newsletter
Pinterest
Facebook
WhatsApp
Email
2 comentarios en «NANKURUNAISA»
Que importante es la meditación. Lo mismo que el retiro espiritual. Renueva el espíritu y transmite paz al interior de tu alma.Es importante saber cuál es tu orientación espiritual para enfocar tu mente. Pero sea cual sea,la paz, que transmite un recogimiento interior.. es muy positiva y enriquecedora.
Qué comentario tan bonito 😍 Hoy en día con nuestro ritmo de vida nos olvidamos de dedicarnos el tiempo y el espacio que necesitamos para ver las cosas con perspectiva. Es importante frenar de vez en cuando. Muchas gracias por pasarte por aquí☺️